รถไฟบรรทุกน้ำมัน – ซินหัว รายงานว่าเกิดเหตุรถไฟบรรทุกน้ำมันแล่นตกรางในจังหวัดกลางเหนือ ประเทศศรีลังกา หลังชนเข้ากับช้างป่า 2 ตัวที่กำลังเดินข้ามรางรถไฟ เมื่อเวลาราว 03.30 น. ของวันศุกร์ที่ 18 ต.ค. ตามเวลาท้องถิ่น
A train transporting fuel derailed in Sri Lanka after colliding with a herd of wild elephants on the railway track. Two elephants were killed, and several others were critically injured in the accident. /srilankamirror/
ตู้รถไฟบรรทุกน้ำมัน 4 ตู้ตกรางหลังแล่นชนกับช้างป่า 2 ตัว ส่งผลให้รางรถไฟได้รับความเสียหายอย่างหนัก และช้างป่าทั้งสองตัวตายในที่เกิดเหตุ และมีอีกหลายตัวบาดเจ็บสาหัส
รถไฟบรรทุกน้ำมัน – The accident occurred around 3:30 a.m. local time on Friday while the train was en route from the Kolonnawa Petroleum Storage Terminal in Colombo to Batticaloa in the Eastern Province. /srilankamirror/
แม้ว่าช้างจะได้รับการเคารพนับถือในศรีลังกา แต่สถานะของช้างในประเทศอยู่ในข่ายใกล้สูญพันธุ์ มีจำนวนลดลงจากประมาณ 14,000 ตัวในศตวรรษที่ 19 เหลือเพียง 6,000 ตัวในปี 2554
Two elephants were killed, and several others were critically injured in the accident. Train services on the Colombo-Batticaloa main line have been suspended temporarily due to the damage. /srilankamirror/
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาศรีลังกาเผชิญกับปัญหาช้างป่าพยายามข้ามรางรถไฟเพื่อไปหาอาหารและน้ำ เพราะแหล่งที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติเสื่อมโทรมลง เป็นเหตุให้ช้างป่าจำนวนมากเสี่ยงเข้าใกล้ชุมชนและแหล่งเพาะปลูกของมนุษย์ บางตัวถูกฆ่าโดยพรานล่าสัตว์ ไม่ก็เจ้าของไร่หรือสวนที่โกรธแค้นเพราะช้างป่าบุกกินพืชผล
ตามสถิติของรัฐบาลศรีลังการะบุว่ามีช้าง 7 ตัวตายในปีนี้หลังถูกรถไฟชน ขณะที่ในปี 2566 มีช้างตายจากเหตุรถไฟชนมากถึง 24 ตัว
Two elephants were killed, and several others were critically injured in the accident, local media reported. Train services on the Colombo-Batticaloa main line have been suspended due to the damage. /srilankamirror/
รถไฟบรรทุกน้ำมัน – A train transporting fuel derailed in Sri Lanka’s North Central Province after colliding with a herd of wild elephants on the railway track, the Department of Railways reported. Two elephants were killed, and several others were critically injured in the accident. /srilankamirror/
The accident occurred around 3:30 a.m. local time on Friday while the train was en route from the Kolonnawa Petroleum Storage Terminal in Colombo to Batticaloa in the Eastern Province.
